Nota del redattore: quanto segue contiene spoiler completi per La sirenetta del 2023.La rivisitazione live-action della Disney di La Sirenetta è finalmente arrivato, e anche se per lo più rimane abbastanza vicino al film del 1989 su cui è basato (e l’originale Hans Christian Andersen romanzo), la versione del 2023 apporta alcuni cambiamenti sorprendenti. Apportare qualsiasi tipo di modifica a una storia iconica come La Sirenetta è sempre una manovra rischiosa, ma nel caso di Rob Marshallè musicale vibrante, i cambiamenti qui aiutano a fare La Sirenetta 2023 uno dei migliori remake della Walt Disney Company. I critici sono stati generalmente gentili con l’adattamento live-action, con quello di Collider Ross Bonaime lodandolo come “un raro remake Disney live-action che cattura la magia dell’originale”.
La Disney ha già apportato modifiche ai suoi numerosi remake live-action. Alcuni si sono sentiti piuttosto innocui e benigni, come cambiare il testo di certe canzoni o semplicemente rimuovere del tutto qualsiasi elemento musicale. Altri hanno aggiunto un contesto significativo e momenti straordinari, come Mowgli (Neel Sethi) scegliendo di rimanere nella giungla in Il libro della giungla 2016, Genio (Will Smith) voler essere un essere umano invece di essere libero Aladino 2019 e Capitan Uncino (Giuda Law) inserendo un simpatico retroscena Peter Pan e Wendy.
La Sirenetta Il 2023 apporta anche alcune modifiche minori, ma comunque efficaci, alla storia animata che i fan conoscono e amano. Per vedere cosa c’è di diverso questa volta, leggi sotto per vedere tutti i cambiamenti che La Sirenetta 2023 fa dal film originale del 1989.
Le sorelle di Ariel sono future leader invece che cantanti
L’originale La Sirenetta inizia introducendo sei dei re Tritone (Kennet Marte) sette figlie. Sono tutti impegnati in un’esibizione musicale nella città sottomarina di Atlantica, orchestrata dal direttore d’orchestra di corte e consigliere più fidato di re Tritone, Sebastian the Crab (Samuel E.Wright). Lo spettacolo dovrebbe concludersi con un gran finale della figlia minore di Tritone, Ariel (Jodi Benson), ma quando il resto delle sue sorelle la presenta, la giovane principessa non si trova da nessuna parte.
Il remake vede Tritone (Javier Bardem) figlie che assumono un ruolo molto più attivo e responsabile nel regno sottomarino. Invece di essere interpreti in uno spettacolo, alle figlie di Tritone viene insegnato a essere leader responsabili e coraggiosi del regno, con il re che convoca le sue figlie per un incontro annuale per prepararsi alle imminenti festività della Luna dei Coralli. Tuttavia, Ariel (Halle Bailey) manca anche a questo raduno, scegliendo invece di esplorare relitti infestati da squali proprio come nell’originale.
Scuttle è una sula invece di un gabbiano
Sia nell’originale che nel remake, gran parte di Ariel ha un forte fascino per il mondo di superficie, che è ovviamente una componente chiave del suo personaggio e della trama generale. Nel film del 1989, Ariel cerca informazioni sui gadget, gli aggeggi e i ninnoli che trova in fondo all’oceano attraverso il suo amico Scuttle (Buddy Hackett). Il gabbiano dal cervello di uccello è certamente entusiasta, ma non esattamente esperto di come funzionano le cose in superficie, descrivendo le forchette usate per mangiare come “dinglehoppers” usate per spazzolare i capelli.
Scuttle (Awkwafina) è altrettanto stupida nel remake live-action, ma questa volta è una specie di uccello completamente diversa. Invece di essere un gabbiano, Scuttle è una sula, un uccello oceanico acquatico in grado di andare sott’acqua per periodi di tempo più lunghi. Ciò consente al personaggio comico di comunicare con Ariel e gli altri suoi compagni sotto il mare piuttosto che sulla terraferma.
Ursula è la sorella di re Tritone e la zia di Ariel
La strega del mare Ursula (Pat Carrol) odia chiaramente Triton, ma il motivo per cui non è esplicitamente chiaro. Fondamentalmente, tutto ciò che il film originale condivide sulla sua storia con il regno di Atlantica è che una volta viveva nel palazzo prima di essere bandita dal re dei sette mari. Da quel momento, Ursula ha vissuto nelle profondità dell’oceano per tramare la sua vendetta, stringendo accordi sleali con gli abitanti sottomarini e trasformando coloro che la incrociano nel suo disgustoso giardino vivente.
di Ursula (Melissa McCarthy) non viene ampliato troppo nel remake del 2023, ma ottiene un sorprendente legame familiare con la famiglia reale. Invece di essere una persona a caso che viveva nel castello, Ursula è la sorella del re Tritone, il che ovviamente la rende la zia di Ariel e delle sue sorelle. Non è esplicitamente chiaro se Ursula e Triton siano fratelli biologici o adottivi, ma è chiaro che il loro misterioso litigio ha portato a una vita di risentimento. Ursula è anche molto più spietata in questa versione. Invece di trasformare le sue vittime in miseri mostri vegetali, i teschi e gli scheletri nella sua tana implicano che invece uccida semplicemente coloro che la attraversano.
Un essere umano ha ucciso la madre di Ariel
Un altro elemento dell’originale del 1989 che non viene ampliato troppo è il destino della madre di Ariel. È evidente che il re Tritone sta lottando per essere un genitore single per le sue sette figlie, specialmente quando si tratta della sua ribelle figlia minore Ariel. Non sarebbe stato fino al prequel straight-to-video, La sirenetta: l’inizio di Arieldove avremmo appreso che la madre di Ariel è stata tragicamente uccisa in uno strano incidente quando una nave umana l’ha investita.
Si scopre anche che gli umani sono la causa della morte della madre di Ariel nella versione del 2023. Tuttavia, è implicito che un singolo essere umano sia stato responsabile della morte della regina sirena piuttosto che di un incidente navale. Il film non va oltre, ma la conversazione sembra indicare che la moglie di Tritone sia stata uccisa deliberatamente piuttosto che accidentalmente.
Eric è un orfano diventato principe
Ariel non è l’unico personaggio a cui viene data una storia familiare più complessa nel remake del 2023. Il bel principe Eric (Cristoforo Daniele Barnes) non ha molto da fare nell’originale. È semplicemente un membro di buon cuore della nobiltà di cui Ariel si innamora dopo averlo salvato. A parte il suo amore per l’oceano, non impariamo molto sulla sua storia passata o sui suoi desideri.
Eric (Jonah Hauer-King) ha molto altro da fare nella versione 2023. Per cominciare, apprendiamo che non è solo un orfano, ma uno che è arrivato sulle coste del suo futuro regno attraverso un naufragio in giovane età. Sua madre adottiva, la regina Selina (Noma Dumezweni), funge anche da nuovo parallelo con il re Tritone, essendo anch’esso molto preoccupato e protettivo nei confronti del loro bambino. Il misterioso passato di Eric funge anche da motivo convincente per cui il principe desidera esplorare l’oceano inesplorato, probabilmente così da poter potenzialmente trovare i suoi veri genitori se sono ancora là fuori.
“La sirenetta” contiene tre canzoni originali di Lin-Manuel Miranda
Hamilton creatore e Vaiana cantautore Lin Manuel Miranda ha attribuito tre canzoni originali al remake live-action di La Sirenetta. La prima è una nuovissima power ballad per il principe Eric. Poco dopo essere stato salvato da Ariel e volendo trovare la donna misteriosa che lo ha salvato, Eric canta la canzone “Wild Uncharted Waters” mentre si lamenta di quanto sia importante trovare questa donna straordinaria.
Ariel ottiene anche un’altra nuova canzone durante una delle sequenze più singolari del film. Intitolato “Per la prima volta” (da non confondere con il titolo simile “Per la prima volta per sempre” da Congelato), Ariel “canta” la canzone quando viene portata per la prima volta nel castello di Eric. Questo è presentato come un monologo interno poiché Ariel non è in grado di parlare dopo aver dato la sua voce a Ursula poche ore prima. Il suo canto è appassionato ma anche scettico poiché Ariel deve far innamorare Eric di lei senza dire una parola.
Infine, c’è la canzone dal titolo più eloquente di tutte: “The Scuttlebutt”. Sì, non sarebbe una colonna sonora di Lin-Manuel Miranda se non ci fosse almeno una canzone rap, e lo capiamo quando Scuttle viene a dirlo ad Ariel e Sebastian (Daveed Diggs) una grande novità. Quella notizia finisce per essere Eric che vuole sposare un’Ursula travestita, ma Sebastian impiega un po’ di tempo per estrarre quell’informazione poiché l’uccello non smette di cantare del suo “Scuttlebutt”.
Ariel infligge il colpo finale a Ursula invece che a Eric
La battaglia finale del film originale vede Ursula acquisire un enorme potere quando ruba il tridente di Re Tritone, pronta a sterminare chiunque la incroci. La prima della sua lista è Ariel, che è impotente poiché l’ingannevole strega del mare sta per cancellarla dall’esistenza. Per fortuna, Eric arriva con la sua nave appena in tempo, impalando il gigantesco tiranno con la prua della sua nave.
La versione del 2023 segue una serie di eventi simili ma con un cambiamento cruciale. Eric aiuta ancora nella lotta, distraendo Ursula abbastanza a lungo da permettere ad Ariel di escogitare una soluzione. Usando uno dei relitti portati in superficie dal tifone di Ursula, Ariel è quella che usa un’enorme nave per impalare il mostro, salvando il suo amato Eric.
La fine di Ariel ed Eric rappresenta un nuovo inizio
La fine del film del 2023 è in gran parte la stessa. Tritone scopre che sua figlia è in grado di prendere le proprie decisioni, esaudisce il suo desiderio di diventare un essere umano e Ariel ed Eric vivono felici e contenti. Tuttavia, invece di concludere la loro storia con un matrimonio felice, questo è solo l’inizio di un altro nuovo viaggio. I due decidono di trascorrere la loro nuova vita esplorando le acque inesplorate dell’oceano, sperando un giorno di far parte di un intero nuovo mondo di possibilità dove nessun uomo (o sirena) è mai stato prima.